1
00:00:20,023 --> 00:00:27,563
Undertekster av:
Khurram Sultan
2
00:00:30,225 --> 00:00:37,688
Eksklusive engelske undertekster:
Super Max og Action
3
00:00:40,015 --> 00:00:46,223
Legendarisk
Dragens grav 2013
4
00:01:27,540 --> 00:01:30,230
Kamchatka-halvøya, Russland.
5
00:01:30,799 --> 00:01:32,966
Dr. Preston, kom og se!
6
00:01:41,559 --> 00:01:45,671
Biologer vil fortelle deg at alle som lever
skapningen på planeten har blitt oppdaget ...
7
00:01:46,171 --> 00:01:48,671
og det er ikke rom for overraskelser...
8
00:01:48,939 --> 00:01:52,277
... bortsett fra noen insekter.
Men det er ikke sant.
9
00:01:52,695 --> 00:01:58,951
Det er skapninger der ute som lever i skyggene,
skapninger som har unngått oppdagelse i århundrer.
10
00:01:59,911 --> 00:02:03,621
- og det er i ferd med å endre seg.
- Travis! Her borte!
11
00:02:03,915 --> 00:02:08,293
– Er det en Kamchatka-bjørn?
- Nei, Ursus arcto. Brun bjørn.
12
00:02:08,461 --> 00:02:12,379
Det er ferske drepte gutter.
La oss gå på jobb.
13
00:02:21,099 --> 00:02:24,184
- Harker, hva gjør du?
- Hvordan ser det ut, Dr. Preston?
14
00:02:24,352 --> 00:02:27,062
Du har ansatt som et vitenskapelig team.
Ikke et jaktlag.
15
00:02:27,313 --> 00:02:32,065
- Det er for beskyttelse.
- Pass på at det er det.
16
00:02:39,242 --> 00:02:40,742
Katie. se på dette.
17
00:02:41,411 --> 00:02:45,699
Dobbelt så stor. Hvilket betyr
angriperen var omtrent dobbelt så høy.
18
00:02:46,088 --> 00:02:48,099
Å... dette er så fantastisk.
19
00:02:48,459 --> 00:02:53,338
Jeg fant to rektorer til 38x26.
Det vil gjøre BigFoot til skammannen.
20
00:02:53,506 --> 00:02:58,552
Det er 7 fot av en skulder over 3000 pund,
For din rekt kan være 12..13 fot.
21
00:02:58,720 --> 00:03:00,714
Større enn isbjørn og Kodiak ...
22
00:03:00,841 --> 00:03:04,616
- Det er større...
- ... noe som er oppdaget.
23
00:03:04,809 --> 00:03:09,353
Jeg håper du har rett, Travis,
men du tror det ville blitt et helvetes trofé.
24
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
Brandon!
25
00:03:12,358 --> 00:03:15,694
Det er for farlig,
vi kan ikke bli her.
26
00:03:17,280 --> 00:03:22,701
- hei folkens, fyren vil at vi skal dra.
– han sier det ikke er trygt her om natten.
27
00:03:22,869 --> 00:03:25,537
– Åtte jegere har drept.
– Vi skal ingen steder.
28
00:03:26,039 --> 00:03:29,499
Vi er så nærme å bevise
at den forhistoriske bjørnen fortsatt bor der ute.
29
00:03:29,667 --> 00:03:34,169
Harker, er dette nærme
gjøre det utryddet igjen.
30
00:04:01,658 --> 00:04:04,493
Brandon...
Jeg spør deg.
31
00:04:04,827 --> 00:04:12,125
Du må overbevise vennene dine om å dra
her. Jeg vil ikke bli her.
32
00:04:12,293 --> 00:04:14,835
Hvorfor er han så redd?
33
00:04:16,547 --> 00:04:19,174
Har du noen gang sett en Kodiak-bjørn?
34
00:04:19,676 --> 00:04:22,936
800 kilo trykk pr
kvadratcentimeter tann.
35
00:04:23,388 --> 00:04:30,060
Se for deg de tennene rundt hodet ditt.
Hoggtennene ville knuse hodeskallen.
36
00:04:32,355 --> 00:04:37,609
Og dette er bare en vanlig bjørn.
Så du at klonen Travis ble funnet?
37
00:04:37,860 --> 00:04:42,197
Du kan ikke stikke av fra dem.
Bjørner elsker å leke med byttet sitt.
38
00:04:42,699 --> 00:04:45,283
De lukter frykt.
39
00:04:48,079 --> 00:04:49,621
Og du stinker.
40
00:05:00,300 --> 00:05:03,634
Den kommer inn fra nordøst.
41
00:05:10,810 --> 00:05:16,188
Det nærmer seg! Det er veldig nært!
Katie, du må se noe.
42
00:05:40,506 --> 00:05:42,758
Harker, nei!
Ikke skyt!
43
00:05:46,999 --> 00:05:49,999
Hei! Hei!
Her borte!
44
00:05:52,643 --> 00:05:53,999
Å, shit
45
00:06:06,616 --> 00:06:07,999
Brandon?
46
00:06:14,415 --> 00:06:16,582
Vel, Brandon!
47
00:06:32,934 --> 00:06:37,937
- Men hei! Hva gjør du?
- Det er jeg som legger ham ned.
48
00:07:01,421 --> 00:07:05,630
Scott, skyt den!
Kom igjen, skyt!
49
00:07:12,682 --> 00:07:15,851
Scott, kom deg unna!
50
00:07:19,981 --> 00:07:22,981
Kom hit, Scott, kom!
51
00:07:32,326 --> 00:07:34,927
Scott, kan du høre meg?
52
00:07:37,331 --> 00:07:40,166
Ingen puls, Travis.
53
00:08:10,406 --> 00:08:15,283
Vi ses i retten, Travis.
Jeg skal sørge for å fikse deg.
54
00:08:20,750 --> 00:08:21,791
Kom inn.
55
00:08:23,794 --> 00:08:27,923
- Dr. Travis Preston?
– Det står det på døra.
56
00:08:28,466 --> 00:08:31,343
Faktisk står det:
"Nordfløy - Ingen inngang".
57
00:08:31,844 --> 00:08:35,847
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er Doug McConnel. Advokat.
58
00:08:36,682 --> 00:08:40,852
Du har blitt vanskeligere å finne
enn skapningene du sporer, Min klient ...
59
00:08:41,103 --> 00:08:45,770
Gå og fortell Harker at jeg
ikke godta noen anklage.
60
00:08:45,896 --> 00:08:49,889
– Og at det blir løst i retten!
– Jeg representerer ikke Jim Harker.
61
00:08:50,026 --> 00:08:52,696
- Ikke?
- Nei.
62
00:08:53,032 --> 00:08:56,876
Unnskyld. Jeg konsulterte en advokat,
og antok det verste.
63
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
Det er ingenting, jeg er vant til det.
64
00:08:59,580 --> 00:09:02,832
– Min klient beundrer stor ambisjon.
- Hvem er din klient?
65
00:09:03,125 --> 00:09:06,911
Han har fulgt arbeidet ditt til
bevise eksistensen av den tasmanske tigeren.
66
00:09:07,088 --> 00:09:11,377
– Og ferskvannshaien på Borneo.
- Han har rett. Det var bare et forsøk.
67
00:09:11,510 --> 00:09:13,677
Dr. Preston, hvorfor
jeg er her...
68
00:09:14,011 --> 00:09:16,471
Jeg har en video du kanskje vil se.
69
00:09:16,639 --> 00:09:20,600
Takk for at du kom, men jeg har sett
nok amatørfilmer.
70
00:09:20,810 --> 00:09:23,061
Det er en tømmerstokk eller en bever.
71
00:09:23,229 --> 00:09:29,401
La meg forklare. Min klient ønsker
din hjelp med vannprosjektet i Kina.
72
00:09:29,860 --> 00:09:33,363
Jeg er en kryptozoolog,
Mr McConnel, ikke en hydrolog.
73
00:09:33,948 --> 00:09:37,448
Dessuten har jeg ikke lyst
jobber lenger. Laget mitt har gått videre.
74
00:09:37,573 --> 00:09:41,579
Preston, jeg vet det siste
oppdraget fikk uheldige konsekvenser.
75
00:09:42,623 --> 00:09:46,124
Jeg tror vi er ferdige.
76
00:09:49,839 --> 00:09:51,506
Men se, imponerende.
77
00:09:51,674 --> 00:09:55,592
– Skoene er ikke uskarpe.
- Vent.
78
00:09:59,223 --> 00:10:05,227
Min klient har gode ressurser. Han kan
eliminere dine juridiske problemer.
79
00:10:28,252 --> 00:10:31,920
Du vil se.
Der har vi fyren.
80
00:10:32,757 --> 00:10:37,135
- Hei, Doug. Kledd for jobb, ser jeg.
- Godt å se deg, Dr. Preston.
81
00:10:37,303 --> 00:10:41,931
Dette er Katie Langley, en marinbiolog.
Brandon Hua, vidunderbarn og kokk.
82
00:10:42,055 --> 00:10:45,456
Mr. Doug McConnel, advokat med
Etiske verdier.
83
00:10:45,561 --> 00:10:49,975
En halvtime i Kina, og det har vi
allerede funnet truede arter.
84
00:10:50,274 --> 00:10:56,279
Beklager, hun heter Bai Xi,
vår lokale guide og tolk.
85
00:10:56,443 --> 00:10:58,198
Hyggelig å møte deg.
86
00:10:58,366 --> 00:11:00,116
- Skal vi gå?
- Åpenbart.
87
00:11:00,620 --> 00:11:03,576
– Har utstyret kommet?
– Alt er her.
88
00:11:03,702 --> 00:11:06,686
- Bra. Kan jeg kjøre?
– Du må ha internasjonalt førerkort.
89
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
Jeg reiser aldri uten.
90
00:11:09,377 --> 00:11:16,067
Rørledningen er mer enn 480 kilometer.
Designet for ikke å forstyrre dyrelivet.
91
00:11:16,342 --> 00:11:21,429
– Denne videoen har skapt stor bekymring.
– Det pleier å være sånn. Det er vakkert.
92
00:11:21,639 --> 00:11:26,518
– Er den 800 meter bred?
– Ja, arealet er på 55 kvadratkilometer.
93
00:11:26,597 --> 00:11:28,895
I går var en til savnet.
94
00:11:29,188 --> 00:11:35,184
Problemet er at arbeiderne er livredde,
vi vet ikke om han rømte, eller ...
95
00:11:53,587 --> 00:11:55,713
Fint, ikke sant?
96
00:12:01,679 --> 00:12:06,140
Ikke si at jeg mangler dekning.
Det var i går...
97
00:12:07,184 --> 00:12:12,147
Jeg satte opp en leir. Sett opp
flere telt. Ikke min greie, men...
98
00:12:12,356 --> 00:12:16,317
- Det er perfekt. Men vi sjekker stedet.
– Vil du dit nå?
99
00:12:16,652 --> 00:12:20,572
– Det kan bli bedre i morgen.
- Hvorfor?
100
00:12:21,198 --> 00:12:24,159
Det er et lite byråkratisk problem.
101
00:12:24,326 --> 00:12:28,240
Ikke noe alvorlig, bare finalen
forhold. Du vet, detaljer.
102
00:12:29,331 --> 00:12:31,498
Stift.
103
00:12:36,714 --> 00:12:39,174
- Han heter Wu Han.
- Katie.
104
00:13:01,363 --> 00:13:06,951
Hvis videoen er ekte, og skapningen er her, er den
ville være på toppen av næringskjeden.
105
00:13:07,119 --> 00:13:09,988
Med mye mat og ingen rovdyr.
106
00:13:10,164 --> 00:13:13,541
For å være så stor, er det
en godt bevart hemmelighet.
107
00:13:13,667 --> 00:13:20,173
Jeg antar at ikke alle vil
busslaster med turister rundt i knutene.
108
00:13:23,219 --> 00:13:25,511
Takk for at du kom, Katie.
109
00:13:26,639 --> 00:13:30,942
Jeg ble overrasket da du ringte.
Jeg har prøvd å nå deg i flere måneder.
110
00:13:31,477 --> 00:13:36,103
Tenkte nesten å saksøke deg,
bare for å komme i kontakt med deg.
111
00:13:38,943 --> 00:13:43,736
Du er ikke skyldig i Scotts død.
Du vet det, ikke sant?
112
00:13:44,365 --> 00:13:46,865
Han var bare et barn.
113
00:14:12,309 --> 00:14:17,979
Ingenting å rapportere.
Jeg går andre runde.
114
00:15:33,724 --> 00:15:36,058
Har du avtalt time?
115
00:15:39,271 --> 00:15:42,314
Si at vi skal rapportere.
116
00:15:57,498 --> 00:16:01,942
- Bli! Hvem er du?
- Fra Kangtzian. Hvem er du?
117
00:16:02,336 --> 00:16:07,548
- Ingen fortalte deg at du var på vei.
– Vi må undersøke ulykkesstedet.
118
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
– Hva har du hørt?
– At du har et dyr i verdensrommet.
119
00:16:11,178 --> 00:16:14,055
– Men viktigst av alt...
- Er du Jim Harker?
120
00:16:14,264 --> 00:16:19,185
- Harker?
- Jeg kjenner deg igjen. Dr. Preston.
121
00:16:19,728 --> 00:16:21,740
Jeg har lest alle publikasjonene dine.
122
00:16:21,897 --> 00:16:26,733
Jeg visste ikke at jeg hadde fans.
Hva sa du at du het?
123
00:16:27,486 --> 00:16:31,614
Du er litt sent ute, Dr. Preston.
Du må ikke være her.
124
00:16:31,824 --> 00:16:34,285
Hyggelig å se deg også, Jim.
125
00:16:34,618 --> 00:16:37,412
Frøken Zeng, informer personalet.
126
00:16:37,621 --> 00:16:42,709
Dr. Preston må ikke sette sin fot her.
Han er en trussel. Få folk skadet.
127
00:16:44,712 --> 00:16:48,939
Jeg håper du kom videre med dette.
- Det gjelder deg også, Doug.
128
00:16:49,341 --> 00:16:53,393
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det
å unnslippe stemningen.
129
00:16:53,512 --> 00:16:57,714
Men her ute trenger vi ikke advokater
å løse våre problemer.
130
00:16:57,850 --> 00:17:01,936
– Dette er ikke en lekeplass, Harker.
- Ikke det?
131
00:17:14,491 --> 00:17:18,327
– Det nye buret har kommet!
- Harker er her.
132
00:17:18,537 --> 00:17:22,586
Det ser ut til at han har fått tillatelse
å løse problemet.
133
00:17:22,751 --> 00:17:25,839
- Mener du å drepe dyret?
– Det burde jeg nok ha sagt tidligere.
134
00:17:25,965 --> 00:17:31,049
– Men hvem bryr seg?
- Han har rett. Hva har endret seg?
135
00:17:31,216 --> 00:17:35,094
Hvis de har ansatt Harker,
hva i helvete gjør vi her, Doug?
136
00:17:35,345 --> 00:17:40,266
Vi ønsker alle å finne skapningen.
Min klient sier dere er det beste laget.
137
00:17:40,390 --> 00:17:42,693
Harker har eget team i området!
138
00:17:42,811 --> 00:17:47,148
Tillatelse til å drepe, tilgang til
alle ledetråder og bevis!
139
00:17:47,649 --> 00:17:50,567
Vi burde pakke sammen og dra hjem!
140
00:17:51,111 --> 00:17:55,740
Glem Harker. Innsjøen er stor.
Det er plass til alle.
141
00:17:55,908 --> 00:17:59,721
Ja, og han har ikke din
sjette sinn for denne typen ting.
142
00:17:59,848 --> 00:18:01,746
- Din...
- Begavelse.
143
00:18:01,997 --> 00:18:06,000
- Karisma.
- Skjønnhet. Din gale dans.
144
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Kom igjen nå...
145
00:18:12,299 --> 00:18:14,909
- Bai Xi, vi drar.
- Ok.
146
00:18:15,511 --> 00:18:19,847
– Hvor skal du?
– Skal du jage meg overalt?
147
00:19:11,066 --> 00:19:15,318
De tror du er journalist
som ønsker å gjøre det enkelt for seg selv.
148
00:19:15,445 --> 00:19:20,572
Si at jeg er her for å hjelpe
dem og stoppe angrepene.
149
00:19:24,621 --> 00:19:28,951
Han tror det er et spøkelse eller demon,
og spør om du kan drepe en demon.
150
00:19:29,293 --> 00:19:34,379
Si at jeg ikke vil drepe noe.
Bare møt han som filmet.
151
00:19:53,358 --> 00:19:56,027
Hvordan skille mellom myte og legende?
152
00:19:56,236 --> 00:19:59,999
Før eller siden vet vi om alt
mytiske dyr har et vitenskapelig grunnlag.
153
00:20:00,282 --> 00:20:04,486
Vi må ha åpne sinn
og aldri slutte å lete.
154
00:20:04,578 --> 00:20:08,205
– Og hvor lenge har du holdt på med dette?
- Levde uten klimaanlegg ...
155
00:20:08,332 --> 00:20:12,001
... ergonomiske stoler og vaskemaskin?
Nesten fire år.
156
00:20:12,294 --> 00:20:15,922
– Liker du det?
– Hvorfor skulle jeg ikke like det?
157
00:20:16,632 --> 00:20:19,925
– Hvor lenge har du vært advokat?
– Åtte år.
158
00:20:20,177 --> 00:20:22,986
Og du liker det?
159
00:20:27,601 --> 00:20:34,190
- Hva er det? Ser du?
– Noe skremmer fisken.
160
00:20:42,449 --> 00:20:43,532
Se...
161
00:20:43,700 --> 00:20:48,871
Doug ... Doug kom tilbake hit nå.
Kom igjen, hopp!
162
00:20:52,918 --> 00:20:57,628
Tilbake! Kom igjen, hopp!
Hoppe! Du kan! Rask!
163
00:21:33,667 --> 00:21:36,919
Li Jianyu?
Travis Preston.
164
00:21:37,337 --> 00:21:42,215
– Spør om han vil snakke om videoen.
– Hva vil du vite?
165
00:21:44,094 --> 00:21:48,764
- De sa at du filmet skapningen.
- Det stemmer.
166
00:21:48,932 --> 00:21:53,144
– Men jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
- Jeg vil bare vite hvor du filmet.
167
00:21:53,437 --> 00:21:56,605
– Hvordan vet du at det ikke er falskt?
– Hva mener du?
168
00:21:56,982 --> 00:22:01,818
Du spurte ikke engang. Bara antog.
Tenker kun på dine egne behov.
169
00:22:01,945 --> 00:22:07,032
- Jeg er her for å hjelpe.
- Hjelp hvem, egentlig?
170
00:22:07,617 --> 00:22:10,702
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
171
00:22:14,333 --> 00:22:16,833
Vi gjorde det bra.
172
00:22:18,295 --> 00:22:22,963
Det var det, McConnel.
Han sa at vi måtte gå til likhuset.
173
00:22:23,091 --> 00:22:25,091
Hopp inn.
174
00:22:39,483 --> 00:22:40,983
Hei.
175
00:22:41,526 --> 00:22:44,411
– Hørte du om besøkende?
- Ja. Har du det bra?
176
00:22:44,529 --> 00:22:46,030
- Ja, vi har det bra.
– Selv om det var nærme.
177
00:22:46,198 --> 00:22:50,141
Virkelig? Du skal fortelle meg da
hvor er Doug?
178
00:22:50,327 --> 00:22:52,159
Han er der.
179
00:22:55,387 --> 00:22:59,598
– Det kan være lønnsomt for deg.
– Nei nei nei!
180
00:23:01,880 --> 00:23:03,172
Det fungerte ikke.
181
00:23:03,340 --> 00:23:06,467
Det er loven. De venter på en
rettsmedisinsk ekspert.
182
00:23:06,635 --> 00:23:08,469
Du må ha studert anatomi, ikke sant?
183
00:23:08,804 --> 00:23:12,549
Dyrepatologi ...
og noen termpattedyr, men ...
184
00:23:12,766 --> 00:23:15,475
Det er nok.
- Brandon?
185
00:23:19,523 --> 00:23:22,774
- Du tuller, ikke sant?
– Ikke i det hele tatt.
186
00:24:02,441 --> 00:24:06,150
Hva i helvete skal jeg gjøre her?
187
00:24:09,531 --> 00:24:12,531
Dypere.
188
00:24:12,993 --> 00:24:16,703
Ser du? Uregelmessige snitt.
Sikkert fra et dyr.
189
00:24:16,830 --> 00:24:20,541
– Men ikke å spise.
– Hvorfor tror du det?
190
00:24:21,039 --> 00:24:25,629
Ser du noen myke organer? De er intakte.
Et sultent dyr ville ha spist dem.
191
00:24:25,755 --> 00:24:27,756
Vi sees senere.
192
00:24:30,093 --> 00:24:33,887
Vent, hva er dette?
Der i...
193
00:24:35,891 --> 00:24:39,375
Der, bak venstre nyre.
194
00:24:42,939 --> 00:24:44,990
Kan jeg se.
195
00:24:50,972 --> 00:24:56,410
Dette er beviset på en helt ny art.
- McConnel, jeg skal kysse deg.
196
00:24:57,537 --> 00:24:59,938
- Kanskje senere.
- Går det bra, Doug?
197
00:25:00,540 --> 00:25:06,286
– Var han som angrep 4,5 meter?
– Ja, i hvert fall ... Kanskje lenger.
198
00:25:13,470 --> 00:25:17,056
Det er mitt bevis der inne.
Du krenker.
199
00:25:17,557 --> 00:25:22,227
Det er et nasjonalt åsted, Harker.
Jeg fant tilfeldigvis liket.
200
00:25:22,437 --> 00:25:26,748
- Overlat alt til meg.
– Ellers? Hva bør du gjøre?
201
00:25:26,983 --> 00:25:29,401
Saksøke meg igjen for dine feil?
202
00:25:29,569 --> 00:25:35,490
Hvis jeg ikke hadde skutt bjørnen,
vi ville vært like døde som den fyren.
203
00:25:35,992 --> 00:25:41,288
Kroppen der inne er grunnen
folk trenger en profesjonell som meg-
204
00:25:41,665 --> 00:25:46,043
og ikke en amatør som deg.
- Du driter både den mannen og Scott.
205
00:25:46,211 --> 00:25:51,281
Du har rett, Travis, jeg bryr meg ikke.
En løve bryr seg ikke om sauer.
206
00:25:51,383 --> 00:25:56,886
Jeg lovet resultater, jeg er enig.
Vil du vite sannheten?
207
00:25:57,055 --> 00:26:03,392
Det svakeste dyret dør først.
Scott er død fordi han var svak.
208
00:26:03,770 --> 00:26:08,816
Du liker det kanskje ikke, Travis, men...
du er enten en jeger eller et bytte.
209
00:26:08,984 --> 00:26:12,318
"Øye for øye og tann for tann".
210
00:26:16,992 --> 00:26:22,411
En bok ved siden av toalettet
gjør deg ikke til filosof, Harker.
211
00:26:39,264 --> 00:26:41,264
Travis!
212
00:26:43,017 --> 00:26:45,101
Hei!
213
00:26:47,897 --> 00:26:50,949
Broren min jobbet på byggeplassen.
214
00:26:51,818 --> 00:26:57,196
Da problemene startet, ringte han
meg i Shanghai. Han var veldig bekymret.
215
00:26:57,616 --> 00:27:01,784
Noen dager senere var han det
angrepet, og...
216
00:27:01,953 --> 00:27:04,245
... ble drept.
217
00:27:05,081 --> 00:27:06,790
Beklager tapet ditt.
218
00:27:06,916 --> 00:27:12,246
"Arbeidsulykke," sa de.
Men jeg tror ikke de ønsket å si årsaken.
219
00:27:12,380 --> 00:27:15,590
Jeg vet at de vil unngå panikk.
220
00:27:16,635 --> 00:27:21,866
Jeg kom tilbake hit, ventet noen dager,
til jeg endelig fikk filmen.
221
00:27:22,474 --> 00:27:26,684
Jeg må spørre.
Hvorfor endret du deg?
222
00:27:26,895 --> 00:27:33,067
Etter deg hadde jeg et nytt besøk.
Herr Harker. Han tilbød mye penger.
223
00:27:33,443 --> 00:27:38,846
Dette er slike mennesker...
som tror alle kan kjøpes.
224
00:27:38,990 --> 00:27:44,786
– Jeg liker ikke slike mennesker.
– Vi er veldig takknemlige for hjelpen.
225
00:27:45,902 --> 00:27:48,532
Kan du vise hvor du så den?
226
00:27:53,213 --> 00:27:59,292
Det kom derfra. Fra toppen av
bakke. Det var veldig raskt.
227
00:27:59,469 --> 00:28:05,010
– Hvor stor var den?
- Dobbelt så stor som en bil.
228
00:28:05,725 --> 00:28:08,934
Det rant over der.
229
00:28:15,985 --> 00:28:20,529
- Der.
- Vent, Jianyu.
230
00:28:21,700 --> 00:28:24,866
Dette er utrolig.
231
00:28:28,957 --> 00:28:30,957
Bai Xi.
232
00:28:39,426 --> 00:28:43,760
Kan du forestille deg hvor mye kraft
skal til for å knuse denne?
233
00:28:44,889 --> 00:28:45,931
Se.
234
00:28:52,981 --> 00:28:54,565
Gi meg kameraet.
235
00:28:55,448 --> 00:28:58,372
Bai Xi, fort!
236
00:29:29,517 --> 00:29:32,144
- Fikk du det?
- Nei.
237
00:29:33,938 --> 00:29:35,980
Men jeg vil.
238
00:29:50,121 --> 00:29:54,198
– Er det et problem?
- Et nytt angrep. Folk er livredde.
239
00:29:54,325 --> 00:29:56,277
De presser oss, Harker.
240
00:29:56,377 --> 00:29:59,345
- Fiks det.
- Jeg prøver!
241
00:29:59,464 --> 00:30:04,593
- Du lovet dem å stoppe angrepene.
– Har du kjent en løves pust?
242
00:30:04,761 --> 00:30:07,688
Sett et neshorn i øynene, den
fingeren på avtrekkeren
243
00:30:07,813 --> 00:30:11,999
-og vet du at hvis du savner, vil du dø?
– Vi må gjøre fremskritt.
244
00:30:12,060 --> 00:30:17,172
Før jeg kom hit, var det ikke en
dyr jeg ikke kunne spore opp og drepe.
245
00:30:17,357 --> 00:30:20,291
– Vet du hva jeg er nå?
- Nei.
246
00:30:20,443 --> 00:30:22,693
Kjedelig.
247
00:30:23,279 --> 00:30:27,364
Hva er gleden av
drepe en løve to ganger?
248
00:30:33,915 --> 00:30:38,669
Min 6 år gamle niese kunne
har filmet det. Uten mye hjelp.
249
00:30:38,962 --> 00:30:42,129
Men det er ulønnsomt uten rekognosering.
250
00:30:42,465 --> 00:30:45,586
- Trenger du hjelp, Fry?
– Det er en stor innsjø.
251
00:30:45,844 --> 00:30:48,220
Vi legger ut ferskt kjøtt, fanger dyret ...
252
00:30:48,388 --> 00:30:53,182
Vi kommer ikke til å fange den.
Hvis jeg finner den, dreper jeg den.
253
00:30:53,518 --> 00:30:55,893
Det er ikke din jobb.
254
00:30:56,228 --> 00:31:00,774
– Jeg sa ... Vi vet ikke hva det er!
– Det er en ferskvannskrokodille.
255
00:31:00,900 --> 00:31:03,467
Jeg så obduksjonsrapporten.
Jeg vet ikke.
256
00:31:03,570 --> 00:31:08,150
Uansett hva det er, er vi ikke nærmere
løsning nå enn vi var for to uker siden.
257
00:31:08,329 --> 00:31:13,477
– Jeg fant fremmede molekyler i vannet.
– Vet du hva det er?
258
00:31:13,948 --> 00:31:15,180
Nei.
259
00:31:15,290 --> 00:31:19,313
Jeg bryr meg ikke
om fremmede molekyler.
260
00:31:19,419 --> 00:31:24,297
Resultater, som jeg lovet,
er det jeg forventer av deg.
261
00:31:24,757 --> 00:31:25,757
Er vi enige?
262
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
BH.
263
00:31:36,853 --> 00:31:38,936
- Drikk.
- Takk.
264
00:31:46,905 --> 00:31:53,327
Herregud, Brandon. Den største
funn i historien er et sted der ute
265
00:31:54,078 --> 00:31:59,166
-og du leker med den?
- Travis, jeg prøver å komme til nivå 10.
266
00:31:59,918 --> 00:32:01,376
Bai Xi, fortell ham.
267
00:32:02,921 --> 00:32:06,465
Du kommer ikke lenger. Det har du ikke
nok energi
268
00:32:06,841 --> 00:32:10,469
og våpnene er kontanter.
- Kjempebra!
269
00:32:11,346 --> 00:32:15,805
Har du lyst til å bli forsker
når du var liten?
270
00:32:16,517 --> 00:32:19,400
Kom igjen, Travis, fortell meg det
hvordan det hele startet.
271
00:32:19,520 --> 00:32:21,647
– Vil du vite det?
- Ja.
272
00:32:21,856 --> 00:32:25,633
Da jeg var 12, var jeg på et
familiecampingplass i Tacoma.
273
00:32:25,818 --> 00:32:29,891
En morgen stod jeg opp tidlig
fordi jeg må på toalettet.
274
00:32:30,046 --> 00:32:33,483
Vi bodde i telt så jeg
gikk til skogen.
275
00:32:33,618 --> 00:32:39,397
Mens jeg drev forretninger,
Jeg fikk plutselig en...
276
00:32:39,499 --> 00:32:43,880
... merkelig følelse av at noe var
ser på meg.
277
00:32:44,253 --> 00:32:47,999
I panikk tok jeg på meg buksene,
snudde seg og...
278
00:32:48,257 --> 00:32:50,842
Og der var den og stirret på meg.
279
00:32:50,964 --> 00:32:56,227
Han var mye høyere enn meg,
svart som natten og full av hår.
280
00:32:56,474 --> 00:32:59,851
– Var det en bjørn?
- Nei. Han sto som et menneske.
281
00:33:00,061 --> 00:33:04,881
Den hadde et flatt ansikt, piercing
blå øyne. Jeg kjente det dyret...
282
00:33:04,983 --> 00:33:08,235
... burde ikke eksistere.
– Hva gjorde du?
283
00:33:08,528 --> 00:33:10,911
Han tisset i buksa.
284
00:33:11,114 --> 00:33:17,405
Mer eller mindre. Min mor sa jeg
gikk i dvale, men jeg vet hva jeg så.
285
00:33:17,529 --> 00:33:21,456
Bigfoot, Yeren ...
Uansett hva han heter.
286
00:33:23,042 --> 00:33:27,921
Nå, 25 år senere...
Jeg leter fortsatt.
287
00:33:28,131 --> 00:33:31,165
- Travis!
– Det har vært et nytt angrep!
288
00:33:31,300 --> 00:33:35,140
- Fan, Doug! Vi må inn!
– Det er 800 meter herfra.
289
00:33:38,641 --> 00:33:42,476
– Hva sier han?
- Han kan hjelpe.
290
00:33:50,069 --> 00:33:52,653
Hold deg nær.
291
00:33:53,364 --> 00:33:55,364
Er du klar?
292
00:34:46,334 --> 00:34:49,918
Du er på feil sted.
293
00:34:50,880 --> 00:34:53,831
- Er det en sjokkpistol?
- Ja.
294
00:34:54,008 --> 00:34:57,885
– Skal du få meg til å sove?
- Kanskje.
295
00:34:59,722 --> 00:35:06,520
– Hvordan går det med rekognoseringsarbeidet?
– Det går bare bra.
296
00:35:07,188 --> 00:35:10,649
Min erfaring med Harker, sier
han ignorerer det åpenbare
297
00:35:10,817 --> 00:35:14,193
-spesielt det han har foran nesa.
298
00:35:14,362 --> 00:35:20,408
– Som sporene tråkker du nesten inn.
– Hva mener du? Jeg kan ikke se noe.
299
00:35:20,743 --> 00:35:22,993
Virkelig?
300
00:35:25,123 --> 00:35:32,379
Se, vannfylte fotspor. Som dyret
passerer, setter det spor i gjørma.
301
00:35:33,673 --> 00:35:38,260
Skapningen landet her og drepte den
offer, men ikke å spise det.
302
00:35:38,511 --> 00:35:40,637
Aggressiv og territoriell
oppførsel.
303
00:35:40,763 --> 00:35:44,850
Se, spor etter halen.
Tror du det er en krokodille?
304
00:35:45,017 --> 00:35:51,438
Jeg vet ikke. Men uansett hva det er,
den er stor, utspekulert og intelligent.
305
00:35:54,569 --> 00:36:02,074
Hold deg unna Harker. Spesielt hvis
du vil se denne tingen live.
306
00:36:02,618 --> 00:36:08,415
– Kan du virkelig redde den?
- Jeg skal gjøre alt jeg kan.
307
00:36:08,962 --> 00:36:13,648
Kom og ta en øl en gang,
slik at vi kan sammenligne notatene våre.
308
00:36:13,838 --> 00:36:16,856
Jeg drikker ikke alkohol, Dr. Preston.
309
00:36:17,633 --> 00:36:19,675
Du kan gå nå.
310
00:36:20,553 --> 00:36:24,814
Ja, jeg skal.
Vi ses.
311
00:36:51,709 --> 00:36:56,791
Har du det bra? Harker bør ikke behandle
det liker du. Jeg vet hvordan han fungerer.
312
00:36:56,881 --> 00:37:01,176
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg kan ta vare på meg selv.
313
00:37:01,344 --> 00:37:03,811
Han får en ny sjanse, så trekker jeg.
314
00:37:03,930 --> 00:37:09,016
Jeg planlegger å publisere videoene
på YouTube. Legg det ut på nettsiden...
315
00:38:03,864 --> 00:38:09,494
Jeg forstår bekymringen din. Nei, jeg sa det.
Ja, jeg forsikrer deg.
316
00:38:09,996 --> 00:38:13,998
Jeg hører fra deg når vi starter.
- Kaffe!
317
00:38:15,935 --> 00:38:19,754
Ja. Ja, det er greit.
318
00:38:20,214 --> 00:38:25,051
Jeg har begrenset søkeområdet,
og jeg gjør så godt jeg kan.
319
00:38:30,683 --> 00:38:34,602
Hvis krokodillen er så stor som du sier,
vi må finne den før skumringen.
320
00:38:34,729 --> 00:38:39,423
Nå har den spist. Hvis det er en endoderm,
det er lavt i en uke.
321
00:38:39,567 --> 00:38:44,570
Et rovdyr forstår andre rovdyr.
En jeger stoler på instinktene hans.
322
00:38:50,244 --> 00:38:54,622
Mr Harker, jeg må snakke med
deg om ... Travis.
323
00:38:55,543 --> 00:39:00,795
Ja. Hvis dette dyret er unikt, er det
burde leve...
324
00:39:01,213 --> 00:39:05,783
Frøken Zeng. Hva er din
forhold til Dr. Preston?
325
00:39:05,926 --> 00:39:09,637
Ikke noe.
Profesjonelt, respektfullt.
326
00:39:09,972 --> 00:39:14,243
Mennesker er de eneste dyrene
den løgnen, vet du det?
327
00:39:14,352 --> 00:39:19,522
– Hvorfor tror du?
– Jeg vet ikke.
328
00:39:20,191 --> 00:39:23,701
Løgn er en avansert måte
overlevelsesmekanisme.
329
00:39:23,819 --> 00:39:28,276
Og hvis vi skal overleve,
det er behov for trusler.
330
00:39:28,379 --> 00:39:31,950
Føler du deg truet, frøken Zeng?
331
00:39:32,536 --> 00:39:33,920
Nei.
332
00:39:34,830 --> 00:39:36,164
BH.
333
00:39:36,499 --> 00:39:43,670
Sørg for å komme deg ut herfra, ta båten,
ta med Fry, finn den øglen.
334
00:39:43,881 --> 00:39:47,091
Dr. Zeng?
Ha det gøy.
335
00:40:00,981 --> 00:40:04,484
Liker du ikke eventyr?
336
00:40:06,779 --> 00:40:10,540
Min definisjon av "eventyr"
er ikke det samme som ditt.
337
00:40:10,658 --> 00:40:14,427
– Er det ikke for mørkt?
– Nei, hva er gøy da?
338
00:40:14,537 --> 00:40:18,205
Her vet du ikke hva
vil skje.
339
00:40:19,125 --> 00:40:23,744
– Så, har du funnet noe?
– Nei, vi ser ingenting.
340
00:40:23,879 --> 00:40:30,259
Ingenting uventet. Bare noen få pipelyder.
Lydene av ukjent opprinnelse var bare Katie.
341
00:40:33,431 --> 00:40:38,259
Stå opp og skinne. Vi
ikke fange noe hvis vi hekker her hele natten.
342
00:40:38,477 --> 00:40:42,171
Jeg håper det ikke gjelder meg.
Jeg liker ikke båter.
343
00:40:42,314 --> 00:40:46,692
- Kom igjen, du kommer til å like det.
- Å ja. Du kommer til å elske det.
344
00:41:08,174 --> 00:41:13,886
Brandon, er du klar?
- McConnel, hjelp ham.
345
00:41:17,725 --> 00:41:21,311
– Hva er dette egentlig?
– En kombinert ekkolodd og sampler.
346
00:41:21,520 --> 00:41:25,856
Den analyserer vannet og
undersøker bunnen.
347
00:41:26,192 --> 00:41:32,362
Forhåpentligvis hjelper det oss
spore opp vennen vår. Vi er ferdige.
348
00:41:45,628 --> 00:41:52,298
– Innsjøen er veldig dyp.
- Sterke understrømmer, nesten 7 knop.
349
00:41:53,052 --> 00:41:56,654
– Hva gjør vi nå?
- Som på alle fine fisketurer ...
350
00:41:56,805 --> 00:41:59,914
...vi venter.
351
00:42:14,156 --> 00:42:18,368
Hörni, jeg tror jeg har funnet noe.
Det kommer hit.
352
00:42:18,536 --> 00:42:23,121
På 300 meter. Det kommer fort!
200 ... 100 ...
353
00:42:34,635 --> 00:42:38,204
Vis litt omtanke.
Vi prøver å jobbe her.
354
00:42:38,305 --> 00:42:43,101
Hvis jeg har forstått det riktig,
du er på feil sted igjen, Dr Preston.
355
00:42:43,644 --> 00:42:46,804
Fin rigg!
Følgte det med kaffemaskin?
356
00:42:46,981 --> 00:42:51,492
- Ikke kast bort filmen din på dem.
– Nei, ikke på oss amatører.
357
00:42:51,652 --> 00:42:56,945
Hvor er han?
Polerer han våpenet sitt?
358
00:42:59,285 --> 00:43:03,078
Noe kom opp!
Det er rett under oss!
359
00:43:05,123 --> 00:43:10,128
– Ta kameraet, feiler du, er du død.
– Ja, ja, det har jeg hørt før.
360
00:43:13,882 --> 00:43:18,051
– Ser du noe?
– Nei, jeg ser ikke noe.
361
00:43:18,554 --> 00:43:22,765
- Innkommende!
- Hvor fra? Brandon. Vi må ha...
362
00:43:29,273 --> 00:43:32,273
Kom igjen, skynd deg!
363
00:43:33,611 --> 00:43:36,776
- Opp av vannet!
– Hjelp meg, jeg kan ikke svømme!
364
00:43:36,905 --> 00:43:42,310
Finnes det ingen redningsvest, McConnel?
Skynd deg, kom igjen!
365
00:43:42,412 --> 00:43:47,038
- Hvor er det, Brandon?
-Der er den! Der borte!
366
00:43:49,793 --> 00:43:53,253
Det kommer mot oss!
Du må se det!
367
00:43:54,840 --> 00:43:57,007
Gutter, der er den!
368
00:44:06,852 --> 00:44:10,686
- Hjelp meg!
- Vi kommer oss ut herfra!
369
00:44:11,482 --> 00:44:13,649
Hvor skal de?
370
00:44:14,151 --> 00:44:16,486
Kom hit, Lan!
371
00:44:17,655 --> 00:44:21,624
- Hun blir dratt bort!
- Travis, nei!
372
00:44:25,746 --> 00:44:28,871
Opp av vannet! Kom nå!
373
00:44:33,379 --> 00:44:37,004
Det kommer tilbake, Travis.
374
00:44:45,140 --> 00:44:50,103
- Hjelp meg!
- Nei, Travis! Kom tilbake!
375
00:45:04,535 --> 00:45:08,869
– Raskere, skynd deg!
- Opp i båten!
376
00:45:11,083 --> 00:45:12,375
Hvor ble han av?
377
00:45:13,041 --> 00:45:18,043
– Ikke forvent å finne ham!
- Vi kommer oss ut herfra!
378
00:45:27,850 --> 00:45:29,850
Det vil det.
379
00:45:30,102 --> 00:45:34,855
- Travis?
- Hold ut! Det kan skumme litt!
380
00:45:48,787 --> 00:45:50,996
Kom igjen, skynd deg!
381
00:46:07,681 --> 00:46:09,915
- Er du ok?
– Jeg føler meg bra.
382
00:46:10,055 --> 00:46:13,999
- Den drepte Fry, Harker.
- Yngel? Stakkars fyr...
383
00:46:14,480 --> 00:46:18,191
- Og Lan?
– Jeg vet ikke. Hun var i vannet.
384
00:46:18,484 --> 00:46:22,378
– Den er enorm, ikke sett noe lignende.
– Du må ha vært redd.
385
00:46:22,529 --> 00:46:25,356
- Yngel forsvant ...
– Tror du jeg er sint på Fry og Lan?
386
00:46:25,491 --> 00:46:29,827
Vi kan erstatte dem i morgen. Hva
irriterer meg er at vi gikk glipp av muligheten.
387
00:46:30,120 --> 00:46:33,347
– Hvorfor ringte du ikke umiddelbart?
- Jeg prøvde å redde Fry.
388
00:46:33,457 --> 00:46:37,117
Du er en løgner, en feiging,
og en taper.
389
00:46:37,252 --> 00:46:41,462
- Jeg beklager.
- Ikke vær det.
390
00:46:41,673 --> 00:46:43,965
Forbedre deg selv.
391
00:46:59,191 --> 00:47:05,236
Her, Doug, ta dette.
Det holder deg varm.
392
00:47:07,699 --> 00:47:10,116
Vent litt.
393
00:47:11,161 --> 00:47:14,872
- Bai Xi? Er du kald?
- Takk.
394
00:47:17,209 --> 00:47:19,209
Har du det bra?
395
00:47:22,381 --> 00:47:26,881
Han er overbevist om at han er det
en demon.
396
00:47:27,803 --> 00:47:30,554
Harker kan ha rett.
397
00:47:31,807 --> 00:47:35,809
Du så hva som skjedde der ute!
Han drepte den stakkars mannen.
398
00:47:36,270 --> 00:47:39,933
– Vi ville reddet liv.
- Jeg trodde vi hadde samme mål ...
399
00:47:40,480 --> 00:47:44,694
-... for å fange og beskytte skapningen.
– Men til hvilken pris?
400
00:47:44,903 --> 00:47:49,072
Jeg skal tilbake til landsbyen.
Jeg vil ikke ha hodet slitt av!
401
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Du har rett, Doug.
402
00:47:52,077 --> 00:47:56,372
Vi må redde liv.
Men det du snakker om er hevn.
403
00:47:56,582 --> 00:48:03,946
Det Harker ønsker er ære. Det er det
verken ond eller demonisk. Bare et dyr.
404
00:48:04,089 --> 00:48:09,801
Vi har ingen grunn til å drepe den.
Vi vet det, ikke sant?
405
00:48:10,220 --> 00:48:15,181
Hvis vi kan redde og beskytte det,
tenk på alt vi kan lære.
406
00:48:17,686 --> 00:48:24,317
Du gjorde det bra i dag, Doug.
Spesielt for å være advokat.
407
00:48:28,155 --> 00:48:30,948
Dere var alle modige.
408
00:48:31,491 --> 00:48:35,577
Og jeg vil ikke være her
med noen andre.
409
00:48:35,787 --> 00:48:41,792
Hvis vi kan jobbe sammen,
som et lag fanger vi det.
410
00:48:42,628 --> 00:48:45,253
Jeg lover.
411
00:49:03,982 --> 00:49:07,942
Beklager, jeg glemte det
du drikker ikke.
412
00:49:11,698 --> 00:49:15,491
Beklager for vennen din.
413
00:49:18,246 --> 00:49:21,539
De forlot oss bare der.
414
00:49:29,883 --> 00:49:32,884
Kryptozoologi...
415
00:49:33,095 --> 00:49:36,196
... se etter sjeldne arter.
416
00:49:36,348 --> 00:49:40,975
jeg liker det...
Det er utrolig!
417
00:49:43,021 --> 00:49:46,814
Kanskje du burde ta det med ro.
418
00:49:52,823 --> 00:49:55,782
Siden jeg møtte deg...
419
00:49:57,244 --> 00:50:00,828
... jeg er nesten oppspist.
420
00:50:27,649 --> 00:50:33,654
- Doug! Vi trenger en ny båt.
- Jeg fikser det.
421
00:50:37,784 --> 00:50:40,571
– Vi må snakke sammen.
- Hva er det?
422
00:50:40,954 --> 00:50:47,149
Du så den i går kveld, det var det
minst 6 meter, ikke sant? Kanskje 4000-4500 kg.
423
00:50:47,252 --> 00:50:54,258
Jeg er bekymret, overveldelsespilene går ikke
gjennom huden, kan vi ikke ta det i live.
424
00:50:54,426 --> 00:50:58,304
Hvis vi ikke gjør det raskt,
vi får ikke en ny sjanse, Harker.
425
00:50:58,472 --> 00:51:01,589
Nøyaktig. Noen ideer?
426
00:51:01,767 --> 00:51:06,226
Hei, kom hit!
Dette må du høre på!
427
00:51:11,193 --> 00:51:14,057
Jeg samplet det, hør.
428
00:51:14,154 --> 00:51:17,698
- Du trenger dette mer enn meg.
- Takk.
429
00:51:19,701 --> 00:51:24,080
Før du begynner å lete etter det
hydrofonen har fanget opp noe.
430
00:51:28,627 --> 00:51:34,880
- Hva er det?
– Som valgsang. Bruker ekkolokalisering.
431
00:51:37,761 --> 00:51:39,178
Hører du det?
432
00:51:39,679 --> 00:51:42,932
Motorstøy.
Dyret kjenner lyden.
433
00:51:43,100 --> 00:51:45,351
Som seismiske bølger?
Er det det skapningen føler?
434
00:51:45,519 --> 00:51:49,224
Det hjelper det både på land og
til sjøs. Vi må lære mer
435
00:51:49,351 --> 00:51:52,733
-om sitt territorium.
– Vi har utredet alle områder.
436
00:51:52,984 --> 00:51:57,999
En komplett geologisk forskning?
Kom igjen, vi trenger den informasjonen.
437
00:51:58,198 --> 00:52:02,534
Ikke engang tenk på ideen.
Harker har dem på kontoret sitt.
438
00:52:04,246 --> 00:52:07,247
Vi må inn dit i kveld.
439
00:52:08,667 --> 00:52:14,547
- Ikke en sjanse. Ikke mulig.
- Ikke mulig? Det er jeg flink til.
440
00:52:27,185 --> 00:52:30,396
Det er ikke godt å være
her ved havneanlegget.
441
00:52:30,730 --> 00:52:34,266
Spesielt ikke med et stort rovdyr,
som kan være hvor som helst.
442
00:52:34,401 --> 00:52:36,999
Ok. Hvor. Kom nå.
443
00:52:52,794 --> 00:52:54,919
Vær forsiktig.
444
00:52:56,298 --> 00:52:59,999
– Ikke se ned.
Selvfølgelig, selvfølgelig ikke.
445
00:53:15,317 --> 00:53:17,983
Og hvor skal vi nå?
446
00:53:18,445 --> 00:53:20,445
Vent på.
447
00:53:24,159 --> 00:53:26,284
Denne veien.
448
00:53:26,953 --> 00:53:29,954
Vet ikke, avhenger av sjefen.
449
00:53:36,880 --> 00:53:40,083
To låser?
Hvorfor trengs to låser?
450
00:54:05,409 --> 00:54:08,319
– Men hva gjør du?
– Kikker litt.
451
00:54:08,487 --> 00:54:11,996
– Vi har ikke tid!
- Ok, vi...
452
00:54:19,965 --> 00:54:25,785
Det jeg liker
om dyr, og gjøre dem enkle å jakte på, er at de er forutsigbare.
453
00:54:25,929 --> 00:54:30,391
Det kalles "etologi".
Og du, Preston, er veldig forutsigbar.
454
00:54:30,642 --> 00:54:32,268
Du er en åtseldyrer.
455
00:54:32,936 --> 00:54:34,144
En rotte.
456
00:54:35,522 --> 00:54:40,943
Jeg er skuffet over deg, frøken Zeng.
Spesielt etter samtalen vår.
457
00:54:43,905 --> 00:54:46,739
Du er hos Travis.
458
00:54:47,032 --> 00:54:50,163
Jeg har tenkt på en ting.
459
00:54:50,368 --> 00:54:55,592
Hvis jeg hadde en ball,
folk ville begynne å stille spørsmål.
460
00:54:57,252 --> 00:55:01,464
Men hvis du ble lemlestet av
denne skapningen-
461
00:55:01,590 --> 00:55:10,806
- til tross for modige forsøk på å redde den,
det er best for alle, ikke sant?
462
00:55:11,975 --> 00:55:14,519
Hva i helvete feiler det deg, Harker?
Du tenker ikke klart.
463
00:55:14,644 --> 00:55:17,812
– Du er ond.
- Ondskap?
464
00:55:18,398 --> 00:55:21,066
Er leoparden ond
når han dreper en bøffel?
465
00:55:22,819 --> 00:55:27,855
Du og jeg, Travis, er rett og slett
en del av den evolusjonære kjeden.
466
00:55:28,158 --> 00:55:31,621
Og Darwin anser deg som mangelfull.
467
00:55:33,330 --> 00:55:35,330
Kom nå.
468
00:55:41,671 --> 00:55:45,797
Jeg tror, med all sikkerhet, kan vi si
at han har mistet den.
469
00:55:59,939 --> 00:56:03,150
– Hvordan kunne du gjøre ham så sint?
- Et triks, jeg har.
470
00:56:03,318 --> 00:56:07,821
– Heller et talent.
– Og jeg har flere. Jeg lover.
471
00:56:10,492 --> 00:56:15,285
– Hvor høy er smerteterskelen din?
- Hva?
472
00:56:17,120 --> 00:56:21,950
– Man brenner seg før plasten er smeltet.
– Jeg skal ikke fordøye det. Bare...
473
00:56:22,410 --> 00:56:24,960
... strekke den ut.
474
00:56:36,559 --> 00:56:40,604
- Bra. Hva gjør vi nå?
- Improviserer.
475
00:56:41,231 --> 00:56:43,648
Gå bort.
476
00:56:57,747 --> 00:56:59,923
Herregud...
477
00:57:03,670 --> 00:57:05,837
Denne veien.
478
00:57:08,340 --> 00:57:10,508
Å nei!
479
00:57:18,476 --> 00:57:19,976
Hjelp meg!
480
00:57:59,392 --> 00:58:01,976
- Hopp opp.
- Ok.
481
00:58:17,368 --> 00:58:21,496
Jianyu, hjalp meg med å kjøpe dette.
Han vet virkelig hvordan han skal prute.
482
00:58:21,623 --> 00:58:24,582
Det ser ikke ut til å være
nyeste teknologi.
483
00:58:24,709 --> 00:58:26,384
Hva er dette?
484
00:58:26,544 --> 00:58:29,963
Travis hadde en gal idé
for et sonisk fugleskremsel.
485
00:58:30,131 --> 00:58:36,178
Når vi forsterker frekvensen,
skapningen vil flykte.
486
00:58:37,180 --> 00:58:43,518
Når denne babyen er klar,
det blir en superhøyteknologisk hydrofon.
487
00:58:44,812 --> 00:58:49,858
80 kvadratkilometer stor innsjø.
Det kan være hvor som helst.
488
00:58:50,026 --> 00:58:54,860
- Vi trenger virkelig de...
- Filene?
489
00:58:55,073 --> 00:58:58,116
– Er det det jeg tenker?
- Jeg hørte om ditt forsøk-
490
00:58:58,284 --> 00:59:02,953
- men det er andre måter
å overtale.
491
00:59:03,873 --> 00:59:06,917
Doug McConnel.
Godt gjort, gutt.
492
00:59:13,174 --> 00:59:16,211
Kjøle! Hele regionen
er full av grotter og tunneler.
493
00:59:16,344 --> 00:59:19,752
Sonaren hørte ingen lyd,
da skapningen gjemte seg.
494
00:59:19,973 --> 00:59:23,767
Det gule pulveret vi fant
på stranden lå Aragonite.
495
00:59:23,893 --> 00:59:25,060
Arago ... Hva?
496
00:59:25,228 --> 00:59:29,189
Et mineral som finnes i bløtdyr,
koraller og grotter.
497
00:59:29,607 --> 00:59:32,316
Det er der, det er der.
498
00:59:33,027 --> 00:59:35,027
Så går vi, gjengen.
499
00:59:45,039 --> 00:59:49,825
Han Wu, du har vært veldig hjelpsom,
men vi har sett hva den kan gjøre. Og...
500
00:59:49,997 --> 00:59:52,630
... vi kan ikke ta den risikoen.
501
01:00:46,559 --> 01:00:49,269
- Brandon?
– Det er nesten ferdig.
502
01:00:50,021 --> 01:00:53,148
Hvordan kan disse pilene
trenge inn i huden?
503
01:00:53,316 --> 01:00:57,861
– Ja, det går greit i munnen.
– I munnen? Hvordan skal du komme så nærme?
504
01:01:01,407 --> 01:01:06,577
– Noe kommer! 500 meter.
- Slå på, kompis. Har du hatt et problem?
505
01:01:07,664 --> 01:01:08,622
300 meter!
506
01:01:08,790 --> 01:01:10,499
- Brandon?
- Ferdig ... tror jeg.
507
01:01:10,667 --> 01:01:13,792
Tror du det?
508
01:01:15,546 --> 01:01:18,547
-Der er den!
- Hva skjedde, kompis?
509
01:01:18,966 --> 01:01:20,925
100 meter!
510
01:01:21,052 --> 01:01:26,299
– Jeg tror jeg har glemt å koble den til!
– Ta det opp og fiks det da!
511
01:01:27,475 --> 01:01:30,375
Pass på, her kommer det!
512
01:01:30,603 --> 01:01:32,853
Skjønner jeg det!
513
01:01:38,861 --> 01:01:41,070
Pass på!
514
01:01:47,453 --> 01:01:51,580
Doug, førstehjelpsskrinet.
Påfør en trykkbandasje.
515
01:01:53,626 --> 01:01:55,960
Jeg overlever.
516
01:02:03,010 --> 01:02:05,969
Hvor ble han av?
517
01:02:15,773 --> 01:02:18,232
Ser du ham?
518
01:02:21,738 --> 01:02:24,904
Trykk på knappen!
519
01:02:34,245 --> 01:02:36,413
– Ja!
– Ja!
520
01:02:39,589 --> 01:02:40,839
Stå opp nå, kompis.
521
01:02:45,219 --> 01:02:47,637
– Katie må være i havn.
- Nei, jeg har det bra.
522
01:02:47,805 --> 01:02:50,807
– Han har rett, du må til sykehuset.
- Dette er siste sjanse.
523
01:02:51,350 --> 01:02:53,726
Ikke sump den.
524
01:03:11,954 --> 01:03:15,455
Jeg skal drepe den, vet du?
Du skyter for å skade...
525
01:03:15,590 --> 01:03:18,458
... jeg skyter for å drepe.
526
01:03:19,170 --> 01:03:22,839
Jeg fant dem.
Der oppe, klokken 11.
527
01:03:25,802 --> 01:03:27,802
Hold fast.
528
01:03:52,036 --> 01:03:54,536
Der borte.
529
01:04:35,788 --> 01:04:39,665
- Kom, jeg skal hjelpe deg.
- Takk.
530
01:04:40,334 --> 01:04:42,835
Se opp for slanger.
531
01:05:00,521 --> 01:05:06,190
Hvis vi forlater deg her med Jianyu og
McConnel, kan du sette sammen buret?
532
01:05:31,886 --> 01:05:36,094
Vær forsiktig hvor du setter føttene.
533
01:05:45,441 --> 01:05:47,341
Brandon!
534
01:05:47,485 --> 01:05:49,610
Beklager.
535
01:05:55,993 --> 01:05:58,620
Bra, folkens.
Som en meccano.
536
01:05:59,038 --> 01:06:02,374
– Jeg er god på meccano.
– Det ser sånn ut.
537
01:06:02,833 --> 01:06:06,044
– Tror du buret holder?
- Ikke noe problem.
538
01:06:06,629 --> 01:06:10,929
– Har du prøvd det før?
– Ja selvfølgelig. Det gjør jeg ofte.
539
01:06:11,022 --> 01:06:16,637
Jeg bruker den når jeg transporterer
store marine dyr, eller sjødyr.
540
01:06:17,765 --> 01:06:19,999
Kommer du til å ha det bra?
541
01:06:20,309 --> 01:06:23,560
- Ja.
– Er det trygt?
542
01:06:36,242 --> 01:06:39,452
Du er sent ute, Harker.
Alt er klart.
543
01:06:39,662 --> 01:06:42,204
Ja, jeg ser det, jeg er imponert.
544
01:06:42,381 --> 01:06:43,171
Harker!
545
01:06:45,042 --> 01:06:50,046
Det har vært mange arbeidsulykker her,
Jeg håper det ikke kommer en til.
546
01:06:50,173 --> 01:06:54,466
Dette er uakseptabelt!
Slutt å true oss!
547
01:06:54,969 --> 01:06:58,513
Din jævel! Hva i helvete er galt med deg?
548
01:06:58,681 --> 01:07:02,683
Ro deg ned.
Det er snart over.
549
01:07:39,472 --> 01:07:45,059
Vi kan åpne et spa her.
Det ville bringe inn en formue.
550
01:07:47,313 --> 01:07:51,674
Se. Naturlig ventilasjon det
forhindrer at hulen blir giftig.
551
01:07:51,859 --> 01:07:55,569
- Det er perfekt.
– Det er bare så utrolig.
552
01:08:20,387 --> 01:08:25,640
Nå må vi bare komme med
en måte å tiltrekke det på.
553
01:08:28,687 --> 01:08:32,106
Jeg tror ikke det
vil være et problem.
554
01:08:48,124 --> 01:08:53,711
Jeg tror vi ser noe helt nytt.
En ny art blant krypdyr og amfibier.
555
01:08:54,762 --> 01:08:57,382
Se.
Han sover.
556
01:09:05,933 --> 01:09:08,183
Nå da?
557
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
Vår!
558
01:10:03,407 --> 01:10:04,549
Sikt i munnen!
559
01:10:04,658 --> 01:10:06,999
- Va?
- Munn!
560
01:10:12,625 --> 01:10:14,750
Tilbake! Tilbake!
561
01:10:30,517 --> 01:10:32,726
Fort, kom igjen!
562
01:11:52,516 --> 01:11:55,918
- Er du ok?
- Ja, jeg er ok.
563
01:11:56,145 --> 01:11:57,645
Brandon?
564
01:11:58,647 --> 01:11:59,999
Og?
565
01:12:16,373 --> 01:12:18,498
Utrolig!
566
01:12:19,918 --> 01:12:23,836
Hvor lenge sover den?
567
01:12:24,506 --> 01:12:27,132
Et par timer, kanskje.
568
01:12:28,802 --> 01:12:31,011
Det var beroligende.
569
01:12:35,184 --> 01:12:39,144
- Bravo!
– Er dette en spøk?
570
01:12:42,274 --> 01:12:44,566
Godt jobbet, Travis.
571
01:12:47,278 --> 01:12:51,356
Ikke gjør det, Harker. Kaller du dette
jakt? Det er utførelse!
572
01:12:51,420 --> 01:12:53,991
Ikke henrettelse.
573
01:12:55,120 --> 01:12:59,122
- Det er resultater.
– Hvor er æren i dette?
574
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Du er feig, Harker.
575
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
Virkeligheten handler om
oppfatning, Travis.
576
01:13:04,046 --> 01:13:08,866
Når jeg tar dyret ut herfra,
Jeg er helten, og du er død.
577
01:13:09,051 --> 01:13:12,261
Harker, slipp riflen
og tenk om igjen.
578
01:13:12,596 --> 01:13:15,807
Dyret er bevisstløs, og vi
kan ta livet av seg herfra.
579
01:13:16,016 --> 01:13:19,960
– Den trenger ikke å dø.
- Alle kommer til å dø, Travis, du også.
580
01:13:20,226 --> 01:13:25,313
Føler meg beæret over det
Det er jeg som presser.
581
01:13:25,442 --> 01:13:27,193
- Du har rett, Harker.
- Om hva?
582
01:13:27,444 --> 01:13:32,732
Mennesket er det eneste dyret som lyver.
Og du er den verste, en hykler!
583
01:13:32,866 --> 01:13:37,311
Jeg drar nytte av alle fordelene.
Det er derfor jeg er her, og du er fiskemat.
584
01:13:37,496 --> 01:13:40,998
Nei, Harker, du bare snakker!
Du er ikke som en løve.
585
01:13:41,500 --> 01:13:45,288
Du er som en sau,
en liten sau som, bla, bla, bla ...
586
01:14:21,290 --> 01:14:23,982
Hold deg nede!
587
01:14:26,962 --> 01:14:29,445
- Det er et barn!
- Va?
588
01:14:29,589 --> 01:14:32,850
Den er for liten.
Den angrep ikke båten vår.
589
01:14:32,968 --> 01:14:36,219
- Va?
- Er det bare et barn?
590
01:14:36,555 --> 01:14:41,308
Den beskytter ikke bare reiret.
Den beskytter barnet sitt!
591
01:14:57,409 --> 01:14:58,976
Kom igjen!
592
01:15:44,873 --> 01:15:46,499
Kom igjen!
593
01:15:49,253 --> 01:15:50,999
Travis, Lan!
594
01:16:03,684 --> 01:16:05,684
Kom igjen!
595
01:16:09,022 --> 01:16:11,189
Vente! Vente!
596
01:16:30,085 --> 01:16:35,296
- Beveg deg! Slipp meg inn!
- Nei!
597
01:16:52,107 --> 01:16:53,190
Ingen!
598
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
Kom igjen!
599
01:17:34,733 --> 01:17:36,941
Kom igjen, skynd deg!
600
01:17:43,617 --> 01:17:45,534
Faen, Harker, vi har ikke tid!
601
01:17:45,744 --> 01:17:48,262
– Jeg vil ha skapningen.
- Tro meg, det kommer.
602
01:17:48,330 --> 01:17:53,250
Jeg gjorde noen endringer.
Hva synes du?
603
01:17:54,018 --> 01:17:56,461
Harker, vær så snill, ikke gjør dette!
604
01:17:56,880 --> 01:17:57,999
Kom igjen!
605
01:18:32,624 --> 01:18:35,725
Var dette din plan?
606
01:18:36,294 --> 01:18:40,414
– Fin redning, nå er vi fanget alle sammen.
- Jeg jobber med det.
607
01:18:47,889 --> 01:18:48,889
Ingen!
608
01:19:14,416 --> 01:19:16,874
Hold ut!
609
01:19:41,067 --> 01:19:43,443
Noen skadet?
610
01:20:01,922 --> 01:20:04,506
- Brandon, nei!
- Her borte!
611
01:20:05,133 --> 01:20:07,300
Her borte!
612
01:20:18,396 --> 01:20:19,396
Travis!
613
01:20:22,859 --> 01:20:24,068
Alle til båten!
614
01:20:24,694 --> 01:20:26,761
Brandon, kom igjen!
615
01:20:33,036 --> 01:20:35,850
Ta det opp, Travis!
616
01:20:36,157 --> 01:20:37,983
Pass på!
617
01:20:44,881 --> 01:20:46,382
- Travis!
- Kom igjen!
618
01:20:46,550 --> 01:20:48,716
Stikk, bare stikk!
619
01:21:35,807 --> 01:21:37,180
Travis!
620
01:22:27,150 --> 01:22:31,360
Du tok deg god tid!
Har du det bra?
621
01:22:31,905 --> 01:22:33,947
Og skapningen?
622
01:22:36,409 --> 01:22:38,409
Vi fikk det.
623
01:22:39,788 --> 01:22:41,871
Vi har det!
624
01:22:55,595 --> 01:22:57,612
Hvordan går det?
625
01:22:57,806 --> 01:23:03,016
God. Ingen traumer etterpå
flytting.
626
01:23:04,020 --> 01:23:06,980
– Det ser bra ut.
- Ja.
627
01:23:08,274 --> 01:23:09,974
Hallo.
628
01:23:14,739 --> 01:23:18,075
Jeg elsker navnet:
"Salam Jianyu Rex".
629
01:23:18,910 --> 01:23:22,038
Det er vanlig å ta navnet
etter det man har oppdaget.
630
01:23:22,165 --> 01:23:25,999
Jeg håper det passer
hyllest til deg og din bror.
631
01:23:26,126 --> 01:23:30,871
Takk. Den triste hendelsen,
kanskje har et høyere formål.
632
01:23:31,006 --> 01:23:33,748
Ja jeg håper det.
633
01:23:34,092 --> 01:23:36,843
Jeg skal vise deg rundt.
634
01:23:45,061 --> 01:23:47,187
Har du sett Harker? Noen nyheter?
635
01:23:47,355 --> 01:23:51,191
Nei, de søkte i hulen, ingenting.
Han bare forsvant.
636
01:23:51,359 --> 01:23:56,447
- Vanligvis, Harker. Det overrasker meg ikke.
- Den fyren er en gigantisk kakerlakk.
637
01:23:56,614 --> 01:23:59,999
- Si det igjen.
- Hva kan jeg si, Doug.
638
01:24:00,535 --> 01:24:03,654
Du gjorde det eneste riktige.
Jeg er imponert.
639
01:24:03,788 --> 01:24:08,625
Myndighetene og jeg trodde at en
beskyttet miljø i Kina, er best for alle.
640
01:24:08,960 --> 01:24:09,652
Min klient ...
641
01:24:09,779 --> 01:24:14,762
Vent, vent, når skal vi møte det
fyr? Hadde vært fint å se.
642
01:24:16,718 --> 01:24:19,887
Ja, ok...
Ja, faktisk...
643
01:24:20,055 --> 01:24:23,557
- Min klient...
- Vent. Du?
644
01:24:24,726 --> 01:24:29,303
- Er du den mannen?
- Doug, du har tillitsproblemer.
645
01:24:29,430 --> 01:24:32,640
Og visste du om dette?
646
01:24:32,776 --> 01:24:36,403
– Fortell oss om det nye prosjektet.
- Ja, i Papua Ny-Guinea-
647
01:24:36,571 --> 01:24:38,781
-det er en Ropen.
- Hva er det?
648
01:24:38,948 --> 01:24:44,285
En stor bevinget skapning. Vingespenn som
et mindre fly. Hvor er det egentlig?
649
01:24:44,453 --> 01:24:49,124
– På sørkysten.
– Turen dit, tar fire-fem dager.
650
01:24:49,292 --> 01:24:51,376
Planen er god, Katie. Hør, Doug.
651
01:24:51,544 --> 01:24:56,507
Vi trenger to jeeper og tilgang til
et helikopter. Retter du det?
652
01:25:01,004 --> 01:25:06,507
Undertekster av:
Khurram Sultan
Super Max og Action